Popular Translations
Muhammad Asad
for [we know] that sublimely exalted is our Sustainer's majesty: no consort has He ever taken unto Himself, nor a son
Arthur John Arberry
He -- exalted be our Lord's majesty! has not taken to Himself either consort or a son
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
'And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son
Arabic
وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةࣰ وَلَا وَلَدࣰا ٣
Transliteration (2021)
wa-annahu taʿālā jaddu rabbinā mā ittakhadha ṣāḥibatan walā walada